Telegram上看到“They”，怎么翻译成中文？

在Telegram上看到英文的“They”，通常就是“他们”的意思。

但有时要结合上下文判断，比如：

1. 如果是讨论某个群体，翻译成“他们”是对的。

2. 如果是代指前面提到的人或事，可能需要灵活处理。

3. 有些时候，“They”也可能是泛指“人们”或“大家”。

翻译尽量保留原意，语境最重要。

拿不准的时候，多看看前后几句再决定怎么翻。

这样会更准确一些。

They怎么翻？看上下文。

1. 如果是“他们”就直接翻译成“他们”。比如群聊里说 "They are coming." 就是“他们要来了”。

2. 有时候 "They" 不是“他们”而是“据说”或“人们”的意思。比如 "The app works well on iOS, they say." 这里的 they 就是“据说”的意思。

3. 代词模糊指代，一般保留英文，或意译。

所以，不要死抠字面，结合上下文判断，才是正解。

“they”翻译成中文，多数时候就是“他们”，这是最常用的译法。

但在聊天或群组中，有时候要结合语境来判断，比如：

1. 指某个群体，翻译为“他们”；

2. 指代某种人，翻译为“他们那帮人”；

3. 有时也可能是“它”的意思，比如“They say it works.”可以翻译为“据说它好使。”

所以翻译的时候，要结合语境来判断。