如何解决 Telegram 翻译插件翻译结果与原文语义偏差过大的问题？​

Telegram的翻译插件有时候翻得也是让人无语，确实挺让人头疼的，主要原因有两点：

1. 插件本身用的是机器翻译模型，比如调用谷歌、百度等的接口，对语言的细微差别理解有限，遇到语气、梗、专业术语就会翻得稀里哗啦。

2. 有些插件版本太老了，没有及时更新，翻译质量跟不上语言的发展。

解决方法其实也不难：

1. 换个靠谱的插件试试。推荐@DeepL_bot，虽然不是官方插件，但调用的是DeepL接口，翻译更贴合语境，更适合处理正式文本。

2. 如果是聊天群组，可以设置只翻译重点句子，不要一股脑全翻。

3. 自己多校对几遍，机器翻译终究是辅助工具。

还有就是语言讲究语境，有时翻得不准是机器根本不懂上下文。多留个心眼，总是没错的。