TG 中文语言包如何添加自定义词汇和短语？

Telegram 的中文语言包是开源的，但一般用户不能直接修改官方语言文件。如果你想要修改某个翻译或者自己添加一些语句，可以这样做：

1. 下载 Telegram 源码，找到中文语言包的 JSON 文件；

2. 用文本编辑器（比如 Notepad++）打开这个文件，查找你要修改的条目；

3. 修改或增加字段后保存，再重新编译源码；

4. 安装你自己编译好的版本即可。

这个过程还是有些门槛的，需要会一点代码基础。如果你只是想个性化显示内容，比如昵称、群组名这些，可以直接在设置里手动输入中文，不需要修改语言包。

建议关注 Telegram 官方更新，有时候他们会优化语言翻译。有技术背景的，也可以参与开源翻译项目，提交 PR 帮助改进官方翻译。

目前 Telegram 官方中文语言包由官方统一维护，普通用户无法直接添加或修改自定义词汇。不过你可以试试下面的方法：

1. 使用第三方翻译插件：部分 Telegram 插件或机器人支持自定义翻译，可以覆盖默认翻译。

2. 反馈给官方：通过 Telegram 官方渠道（如 App 内反馈）提出建议，他们可能会采纳。

3. 使用本地语言包工具：如果你会一点开发，可以修改 `langpacks` 文件实现自定义翻译，但比较麻烦。

如果你只想让界面更顺口，推荐第一种方法最简单。

Telegram 的语言包是开源的，你完全可以自己修改：

1. 找到语言包文件：一般在 lang/ 文件夹里，中文是 zh-Hans.lang 或类似的文件。

2. 用记事本打开：用 Notepad++、VS Code 这类工具打开，找到你想要修改的词条。

3. 修改并保存：直接替换原词或句子为你的版本，注意格式不要搞乱。

4. 替换应用：把修改好的文件覆盖到 Telegram 对应位置，就生效了。

第三方客户端可能操作方式不同，但原理是一样的。

Telegram的语言包并不是随便就能改的。如果你有编程基础，可以自己本地修改JSON文件，实现自定义翻译，但是这个门槛有点高。你也可以去Telegram官方的GitHub上提issue，或者直接fork项目自己改，但这些都是进阶玩法，普通人玩不了。

你也可以用第三方插件或者脚本实现，比如用MTProto API做一些定制化开发。但是这个方案也需要一定的技术能力。

总而言之，官方语言包不好改，但是你有其他办法可以实现个性化翻译。

Telegram 的中文语言包是开源的，可以修改 .json 文件来添加或替换词汇。

操作方法：

1. 找到 Telegram 的语言包文件（一般是 .json 后缀）。

2. 用文本编辑器打开，找到你想修改的条目。

3. 添加新词或修改现有翻译，保存文件。

4. 在 Telegram 客户端设置中选择你修改后的语言包即可。

如果使用的是第三方客户端，可能支持自定义语言包导入功能。操作方法类似，但入口不同。

注意：修改前请备份原文件，以免出错。