TG 中文语言包如何添加自定义词汇和短语？

Telegram 的中文语言包是开源的，但一般用户不能直接修改官方语言文件。如果你想要修改某个翻译或者自己添加一些语句，可以这样做：

1. 下载 Telegram 源码，找到中文语言包的 JSON 文件；

2. 用文本编辑器（比如 Notepad++）打开这个文件，查找你要修改的条目；

3. 修改或增加字段后保存，再重新编译源码；

4. 安装你自己编译好的版本即可。

这个过程还是有些门槛的，需要会一点代码基础。如果你只是想个性化显示内容，比如昵称、群组名这些，可以直接在设置里手动输入中文，不需要修改语言包。

建议关注 Telegram 官方更新，有时候他们会优化语言翻译。有技术背景的，也可以参与开源翻译项目，提交 PR 帮助改进官方翻译。